Fly out? fly off? – Translation.?

Ok, I´m translating a TV show, a bad one.

The situation is, a skull bangs into the guys windshield and he is explaining to the cops what happened and he says:

“Didn´t come flying out.

It came flying off.

It bounced”

Can someone explain the difference? In detail please.

Top 1 Answers

A few days ago

MissBehavior

Favorite Answer

He is saying that the skull did not come flying out of the car. Instead it came from the outside and bounced off the car.

This is the best I can do. As you mentioned, it is a lousy show and that is very bad dialog.

What was/is your favorite subject in high school?

How could school work and homework ever compete with video games? Any ideas?

supply lists for apopka high school?

My son is a sophomore, I went to the school on Monday?

Fifth grade problem what should i do?

high school- i start tomorrow=[?

I don’t feel ready for school!!?

Is this a Harsh Punishment for a B- in Honors English (my worst subject)?