alors pas: of course not

cahbin: bathroom

co faire?: Why?

dit mon la verite!: Tell me the truth!

en colaire: to be angry

fais do-do: go to sleep

he’s got the gumbo: his pants are too big in the seat

hot, hot: very hot

magazin: store

make a bill: buy groceries

mo chagren: I’m sorry

my eye! (or my foot!): no way!

slow the TV: turn down the volume

speed up the TV: turn up the volume

sussette: pacifier

une piastre: a dollar

This site might help you find some ideas for yankee dialect:

http://www.alphadictionary.com/articles/yankeetest.html

It’s about redneck squids in North Georgia.

Every phrase is a gem.